"Nälänhädän synkimpinä vuosina 1996 - 2000 Kim Jong Un ja hänen sisarensa kävivät koulua Sveitsissä. He matkustelivat laajalti maailmalla väärennetyillä passeilla matkalaukut käteistä rahaa pullottaen. He kävivät usein myös kotimaassaan viettämässä aikaa jossain isänsä monista luksuspalatseista. Heillä ei ole mitään kokemusta muunlaisesta elämästä kuin äärimmäisestä loistosta ja rajattomista etuoikeuksista, jotka hipoivat palvontakultin rajoja. Kun tavalliset pohjoiskorealaiset näkivät nälkää, tuomittuina elämään äärimmäisessä puutteessa ja valtioterrorin kohteina, heillä ei ollut pelkoa nälästä, köyhyydestä, kapinoinnista tai edes kansalaisten heihin kohdistamasta vähäisestäkään kritiikistä. Heidän kotimaansa oli kuitenkin menestyksekkäin - ja hiotuin - totalitaarinen valtio maailmassa."
Kirja on julkaistu keväällä 2023 ilmeisesti melko kiireisesti, ja se olisi kyllä tarvinnut tarkempaa oikolukua; esim. koronaepidemiasta kertovat kappaleet on painettu kahteen kertaan. Sivulla 219 teksti alkaa "Polittisessa kokouksessa elokuussa 2022, jossa hänen veljensä voitonriemuisesti julisti upeaa voittoa covid 19-viruksesta, Kim Yo Jong piti palopuheen..." ja päättyy pari sivua myöhemmin kommenttiin Etelä-Korean presidentin ehdotukseen "Hullu uni", oli Kim Yo Jongin tuomio moisesta puheesta. "Parempi pitää suu kiinni kuin puhua moista roskaa, hän ehdotti."
Sivulla 248 sama teksti alkaa "Eräässä poliittisessa kokouksessa elokuussa 2022, jossa Kim Jong Un voitonriemuisesti julisti loistavan voiton covid-19-viruksesta, hänen sisarensa piti palopuheen..." ja jatkuu vain pienin sanajärjestyksen muutoksin päättyen vähän toisenlaiseen käännökseen: "Mielipuolinen unelma", oli Kim Yo Jongin tyly tuomio. Puhuja menettelisi viisaammin, jos "pitäisi päänsä kiinni, kuin puhuessaan järjettömyyksiä."
TEKSTIÄ TULOSSA LISÄÄ, KUN EHDIN JA JAKSAN!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti