Jane Austen (1775 - 1817) on englantilainen kirjailija, jonka kirjat, etenkin Ylpeys ja ennakkoluulo, Järki ja tunteet sekä Emma, ovat pysyneet suosiossa jo yli 200 vuotta. Tämä lukemani kirja koostuu kirjoituksista, jotka hän kirjoitti ennenkuin oli täyttänyt 17 vuotta ja joita ei julkaistu hänen elinaikanaan.
Kirjassa on viisi tarinaa, joista neljä parodioi kirjoitusajankohtansa tiukan muodollisia romaaneja ja viides on lyhyt Englannin historia Jane omien mieltymysten mukaan.
Ensimmäisen tarinan kieli on selvästi muita huterampaa ja nykykieliopin vastaista, ja melko vaikeasti ymmärrettävää englantia. Esittelytekstinkin mukaan tarina on nonsenseä, eli ei oikein järkevää. Parodian kohteena hysteeriset pyörtyilevät naiset:
"Sophie shreiked & fainted on the Ground - I screamed and instantly ran mad-. We remained thus mutually deprived on our Senses some minutes, & on regaining them were deprived of them again-. For an Hour & a Quarter did we continue in unfortunate Situation - Sophie fainting every moment & I running Mad as often."
T'ätä en yritä kääntää, olkoon kohtaus esimerkkinä kirjoitustyylistä; ja-sanan tilalla &-merkki, substantiivit isolla alkukirjaimella jne.
Kirjoitusten tyyli kohenee loppua kohden, ja myös tarinoiden järkevyys. Seuraavassa otteessa rikas lady nöyryyttää köyhää sukulaistytärtä matkalla tanssiaisiin:
"It is not my way to find fault with people because they are poor, for I always think that they are more to be despised & pitied than blamed for it, especially if they cannot help it, but at the same time I must say that in my opinion your old striped Gown would have been quite fine enough for its wearer - for to tell you the truth (I always speak my mind) I am very much afraid that one half of the people in the room will not know whether you have a Gown on or not"
Ihan mielenkiintoinen kirja, vaikkei sisältöä paljon ollutkaan. Paikoin myös hauska.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti